1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,867 --> 00:00:36,668 وقتی پادشاه گیئونگ جونگ در چهارمین سال سلطنتش درگذشت 4 00:00:36,668 --> 00:00:38,900 و یونگجو تاجگذاری کرد، 5 00:00:38,900 --> 00:00:42,634 برخی از سورون و نمین (جناحهای سیاسی) که از دولت حذف شدند 6 00:00:42,634 --> 00:00:48,433 برای برکناری پادشاه یونگجو و نورون (جناح سیاسی دیگر) شورش کردند. 7 00:00:56,201 --> 00:01:01,733 یی این جوا فرمانده کل شد و شورش را رهبری کرد. 8 00:01:01,733 --> 00:01:05,234 شورشیان چئونگجو، چونگ چئونگ-دو را اشغال کردند 9 00:01:05,234 --> 00:01:08,567 و شروع به راهپیمایی به سمت شمال کرد. 10 00:01:10,934 --> 00:01:14,301 با این حال، شورشی که حدود 20000 نفر را درگیر کرد 11 00:01:14,301 --> 00:01:17,867 توسط نیروهای سلطنتی در Anseong و Juksan شکست خورد، 12 00:01:17,867 --> 00:01:21,301 و شورش سرکوب شد. 13 00:01:32,434 --> 00:01:38,634 و فرمانده کل یی این جوا زندانی شد. 14 00:01:42,601 --> 00:01:46,401 با این حال، 5 عضو Eo-Yeong-Cheong، بهترین گروه جنگجوی Joseon 15 00:01:46,401 --> 00:01:49,401 که از یی این جوا حمایت کرد، نیروهای باقی مانده را جمع آوری کرد 16 00:01:49,401 --> 00:01:52,433 و یک طرح جدید ایجاد کرد. 17 00:01:55,401 --> 00:02:00,501 6 ماه پیش 18 00:02:08,201 --> 00:02:12,434 ما اینجا هستیم. این مکان چقدر است؟ 19 00:02:12,434 --> 00:02:14,833 حدود 4 کیلومتر مربع است. 20 00:02:14,833 --> 00:02:17,601 قبل از بازگشت اعلیحضرت به کاخ سلطنتی، 21 00:02:17,601 --> 00:02:21,134 ما باید از این مکان عبور کنیم 22 00:02:21,867 --> 00:02:23,867 توقف 23 00:02:23,867 --> 00:02:26,200 اعلیحضرت از این راه خواهند گذشت. 24 00:02:26,200 --> 00:02:28,601 حتی یک مورچه هم نباید اجازه ورود داشته باشد. 25 00:02:28,601 --> 00:02:31,468 - جستجو در همه جا! - بله قربان! 26 00:02:54,900 --> 00:02:56,901 تو کی هستی؟ 27 00:03:07,700 --> 00:03:09,668 اهل کجایی؟ 28 00:03:09,668 --> 00:03:11,800 ما تاجری از چئونگجو هستیم. 29 00:04:19,634 --> 00:04:24,900 عصر خون 30 00:04:24,900 --> 00:04:28,367 1728، چهارمین سال سلطنت یونجو 31 00:04:28,367 --> 00:04:30,867 بگذار بروم! بذار اول برم حرف بزنم 32 00:04:30,867 --> 00:04:34,001 چرا انقدر محکم بغلم میکنی؟ بگذار بروم! 33 00:04:39,000 --> 00:04:43,270 تو خیلی ارزان و بدجنسی 34 00:04:43,270 --> 00:04:46,560 من تمام کردم! من هرگز آن را انجام نمی دهم! 35 00:04:49,934 --> 00:04:51,234 هی منو ترسوندی 36 00:04:51,234 --> 00:04:55,667 این یک بار مزخرف است. تو کاملا دیوانه ای! 37 00:04:57,601 --> 00:05:01,501 یک نیزه، یک تیغ، یک شمشیر، یک کمان و غیره به تو دادم. 38 00:05:01,501 --> 00:05:04,301 اگر هر یک ارزش یک یانگ داشته باشد، باید دوازده یانگ باشد! 39 00:05:04,301 --> 00:05:07,000 چطور تونستی فقط پنج یانگ به من بدی؟ 40 00:05:11,134 --> 00:05:14,201 هی، نگاه کن 41 00:05:14,201 --> 00:05:17,267 اینها موارد استفاده شده هستند. همشون بدبختن! 42 00:05:17,267 --> 00:05:22,100 رشته کمان شاخ شبیه خروس آویزان سگ است. 43 00:05:22,100 --> 00:05:24,534 و این چیست؟ 44 00:05:24,534 --> 00:05:28,967 این یک شمشیر مزخرف است که توسط یک مینیون گارد سلطنتی استفاده می شود. 45 00:05:29,501 --> 00:05:31,100 مینیون؟ 46 00:05:33,167 --> 00:05:36,800 شاید شبیه آن نباشد، اما یک شمشیر عالی است 47 00:05:36,800 --> 00:05:40,034 که اشرار قیام مقامات نظامی را گرفتار کرد. 48 00:05:40,034 --> 00:05:42,301 این پوچ است. 49 00:05:42,301 --> 00:05:44,400 فقط آنها را بگیرید. 50 00:05:46,833 --> 00:05:48,500 یازده یانگ 51 00:05:50,467 --> 00:05:52,067 هفت. 52 00:05:55,634 --> 00:05:57,034 ده! 53 00:05:58,467 --> 00:06:00,101 به جز این 54 00:06:01,301 --> 00:06:04,641 گفتی این یک شمشیر مزخرف است که توسط مینیون گارد سلطنتی استفاده می شود. 55 00:06:10,668 --> 00:06:12,533 دونگ سوک. 56 00:06:27,634 --> 00:06:31,434 سلام! من هم نمی خواستم اینجا بیایم. 57 00:06:32,034 --> 00:06:33,434 من دارم تلاش می کنم تا تو را بدست بیاورم. 58 00:06:33,434 --> 00:06:35,600 پس اینجا نیای! 59 00:06:35,601 --> 00:06:38,034 تو خیلی بی ادبی 60 00:06:38,501 --> 00:06:40,767 با وجود اینکه سرم شلوغ بود، به خاطر تو آمدم. 61 00:06:40,767 --> 00:06:42,634 - باید از من تشکر کنی! - سرت شلوغ نیست! 62 00:06:42,634 --> 00:06:46,834 - تو آدم ادمایی هستی که از کاخ سلطنتی بیرون انداختی! - چی؟ 63 00:06:46,834 --> 00:06:51,267 وقتی شما افسر شدید، من خیلی به این موضوع فخرفروشی کردم. 64 00:06:51,267 --> 00:06:54,167 چقدر شرم آور! 65 00:06:55,767 --> 00:06:58,467 او خلق و خوی بدی دارد. 66 00:06:58,467 --> 00:07:00,167 صبر کن دونگ سوک! 67 00:07:00,167 --> 00:07:03,467 بذار یه کوچولو بهت بدم چون کوچولویی 68 00:07:03,467 --> 00:07:05,268 چه لعنتی؟ 69 00:07:05,268 --> 00:07:07,634 بگذارید یک بزرگ داشته باشم، زیرا من بزرگ هستم. 70 00:07:07,634 --> 00:07:10,734 - پدربزرگ - ها؟ 71 00:07:11,834 --> 00:07:13,167 ای پسر عوضی! 72 00:07:13,167 --> 00:07:16,633 -هی چرا منو زدی؟ - تا کی ادم ادم میشی؟ 73 00:07:16,634 --> 00:07:19,267 هرگز مرا اینطور صدا نکن! 74 00:07:19,267 --> 00:07:22,100 آیا من تنها بدکار در کل کشور هستم؟ 75 00:07:22,100 --> 00:07:23,767 هی، مرد 76 00:07:23,768 --> 00:07:26,000 شما جوانی هستید که هیچ نقص جسمی ندارید. 77 00:07:26,000 --> 00:07:29,901 باید یه کاری بکنی! یه کاری کن مرد! 78 00:07:29,901 --> 00:07:31,400 لطفا! 79 00:07:31,867 --> 00:07:33,833 کی پول یا غذا خواستم؟ 80 00:07:33,833 --> 00:07:36,700 صادقانه بگویم، 81 00:07:36,700 --> 00:07:39,501 ما آنقدر نزدیک نیستیم 82 00:07:39,501 --> 00:07:41,668 دختر مرده شما، ککوت بون، 83 00:07:41,668 --> 00:07:46,067 مدتی دوستش داشتم. همین. 84 00:07:51,200 --> 00:07:52,967 هی پسر عوضی! 85 00:07:52,967 --> 00:07:58,099 گفتم ککوت بون جلوی دونگ سئوک حرف نزن! 86 00:07:59,700 --> 00:08:01,134 لعنتی! 87 00:08:01,934 --> 00:08:05,267 تو مثل هرکول قوی هستی ای پیرمرد. 88 00:08:05,267 --> 00:08:09,267 به هر حال من دیگر با شما درگیر نیستم. 89 00:08:09,267 --> 00:08:11,201 ما کاری به هم نداریم! 90 00:08:11,201 --> 00:08:13,201 باشه 91 00:08:13,201 --> 00:08:14,701 چی؟ 92 00:08:17,833 --> 00:08:21,100 "ما بدینوسیله کیم هو را منصوب می کنیم، 93 00:08:21,100 --> 00:08:24,790 افسر سابق گارد سلطنتی 94 00:08:26,501 --> 00:08:29,434 به عنوان نگهبان زندان 95 00:08:29,434 --> 00:08:36,401 به وظیفه خود وفادار باش!» 96 00:08:37,234 --> 00:08:40,767 یک نگهبان زندان برای Uigeumbu (اداره تحقیقات سلطنتی)؟ 97 00:08:44,034 --> 00:08:46,134 یک زندانبان؟ 98 00:08:47,267 --> 00:08:50,601 وقتی کاپیتان بودی سوار اسب بلندت شدی. 99 00:08:50,601 --> 00:08:54,767 بعد، حالا چه، یک زندانبان؟ 100 00:08:54,767 --> 00:08:58,667 چگونه می توانید نام پدر مرده خود را رسوا کنید؟ 101 00:08:58,667 --> 00:09:01,167 اوه من! 102 00:09:01,167 --> 00:09:03,767 چرا دوباره از پدرم حرف میزنی؟ 103 00:09:03,767 --> 00:09:07,733 منصفانه نیست که من را به عنوان نگهبان زندان تعیین کنند! 104 00:09:07,733 --> 00:09:09,434 من آن را انجام نمی دهم! 105 00:09:09,434 --> 00:09:11,034 هرگز! 106 00:09:14,300 --> 00:09:16,568 داره منو میکشه! 107 00:09:16,568 --> 00:09:20,900 وقتی قشنگ گفتم باید درو باز میکردی. 108 00:09:20,900 --> 00:09:24,933 اوه من! پسر عوضی داره منو میکشه! 109 00:09:24,933 --> 00:09:28,334 چی؟ پسر عوضی؟ 110 00:09:28,334 --> 00:09:31,934 تو خوکی! منو نمیشناسی؟ 111 00:09:31,934 --> 00:09:35,834 من هستم، کیم هو. یک افسر گارد سلطنتی. 112 00:09:35,834 --> 00:09:40,167 چی، افسر گارد سلطنتی؟ 113 00:09:40,167 --> 00:09:42,534 این یک داستان از قرون قبل است. 114 00:09:42,534 --> 00:09:43,535 تو خوکی! 115 00:09:43,535 --> 00:09:46,333 آیا هنوز به راحتی می خواهید مشت مبارزه کنید؟ 116 00:09:55,867 --> 00:09:58,300 دلم برای کلمات تنگ شده 117 00:09:59,201 --> 00:10:01,234 این خیلی جلو می رود! 118 00:10:01,934 --> 00:10:05,833 من لااقل سزاوار مقام یا کاپیتان کوچک هستم 119 00:10:05,833 --> 00:10:07,367 اما تو من را تعیین کردی 120 00:10:08,234 --> 00:10:10,633 به عنوان نگهبان زندان یک زندانبان 121 00:10:10,633 --> 00:10:12,900 چیه، دوست نداری؟ 122 00:10:12,900 --> 00:10:15,600 بعد میخوای تو اصطبل سابوکشی کار کنی؟ 123 00:10:15,600 --> 00:10:18,134 - عمو! - چی! 124 00:10:18,134 --> 00:10:20,000 چطور جرات میکنی باهاش ​​اینطوری حرف بزنی؟ 125 00:10:20,000 --> 00:10:22,801 حتی اگه برادرزاده اش باشی 126 00:10:25,568 --> 00:10:28,900 عمو تو ژنرال هستی میدونم تو بهتر از این هستی 127 00:10:28,900 --> 00:10:30,900 دلیلی برای این نوع شوخی وجود ندارد. 128 00:10:30,900 --> 00:10:33,100 کیست؟ 129 00:10:33,100 --> 00:10:35,467 چه کسی مرا به اداره تحقیقات سلطنتی فرستاد؟ 130 00:10:35,467 --> 00:10:37,800 بس کن! 131 00:10:37,800 --> 00:10:40,067 هر چند به حساب برادر مرده ام زیاده خواهی کردم، 132 00:10:40,067 --> 00:10:42,433 خیلی دور میری 133 00:10:44,200 --> 00:10:47,167 قبل از اینکه شلاق بخوری همین الان برو 134 00:10:51,767 --> 00:10:53,800 لعنت بهش 135 00:11:19,000 --> 00:11:22,200 من کلا صورتمو از دست دادم 136 00:11:22,800 --> 00:11:24,533 این را امتحان کنید. 137 00:11:30,767 --> 00:11:33,034 خودت را تملق نکن! 138 00:11:33,034 --> 00:11:36,967 منظورم این است که من به زودی صندلی خود را به عنوان گارد سلطنتی از سر خواهم گرفت. 139 00:11:36,967 --> 00:11:39,134 گارد سلطنتی؟ 140 00:11:42,234 --> 00:11:43,534 الان داری میخندی؟ 141 00:11:43,534 --> 00:11:46,100 بعد چی، آیا باید گریه کنم؟ 142 00:11:46,100 --> 00:11:48,800 در کمتر از یک سالی که برای گارد سلطنتی کار کردید، 143 00:11:48,800 --> 00:11:51,767 شما به افسر کوچک تنزیل شدید 144 00:11:51,767 --> 00:11:54,267 در کمتر از نیم ماه، شما نگهبان دروازه بودید. 145 00:11:54,267 --> 00:11:57,167 به هر حال، حالا شما یک نگهبان زندان هستید! 146 00:11:57,167 --> 00:11:58,733 من حرفی برای گفتن ندارم. 147 00:11:58,733 --> 00:11:59,934 چه لعنتی! 148 00:11:59,934 --> 00:12:04,966 من همه چیز را برای شما توضیح ندادم. 149 00:12:04,967 --> 00:12:07,833 اما شرایط پیچیده ای وجود داشت. 150 00:12:07,833 --> 00:12:10,634 بسه مزخرفات 151 00:12:10,634 --> 00:12:12,034 اینجاست. 152 00:12:13,967 --> 00:12:15,134 چیست؟ 153 00:12:15,134 --> 00:12:17,234 این یک جذابیت است که زندگی نگهبانی شما را آسان تر می کند. 154 00:12:17,234 --> 00:12:18,467 نگهش دار 155 00:12:18,467 --> 00:12:22,901 شما باید برای این شغل نگهبانی بسیار سپاسگزار باشید. 156 00:12:23,667 --> 00:12:25,067 خب... 157 00:12:28,367 --> 00:12:29,566 چی؟ 158 00:12:29,567 --> 00:12:31,067 هی با دقت نگاه کن 159 00:12:31,067 --> 00:12:33,500 هیچ نگهبانی از زندان که شمشیر حمل کند وجود ندارد. 160 00:12:34,634 --> 00:12:36,367 اینجاست. 161 00:12:36,367 --> 00:12:39,567 از این به بعد این شمشیر توست. 162 00:12:44,933 --> 00:12:47,200 چرا دوباره اینجایی؟ 163 00:12:47,200 --> 00:12:50,700 آیا لازم است در خانه تنها باشم؟ 164 00:12:55,200 --> 00:12:56,633 - برو بیرون! - اوه پسر! 165 00:12:56,633 --> 00:13:00,534 اینجا دفتر تحقیقات سلطنتی است، نه یک مکان عمومی. 166 00:13:23,150 --> 00:13:27,400 گوانگهامون (دروازه گوانگوا) 167 00:13:43,500 --> 00:13:48,840 6:00 بعد از ظهر 168 00:14:50,134 --> 00:14:52,100 ما یک پیام دریافت کردیم. 169 00:14:52,100 --> 00:14:55,268 ما باید این کار را امشب انجام دهیم! 170 00:14:56,200 --> 00:14:58,800 خودت را نگه دار! 171 00:15:01,601 --> 00:15:03,201 برویم 172 00:15:09,233 --> 00:15:12,733 زندان Byeoljang در Uigeumbu 173 00:15:21,900 --> 00:15:23,733 اون تو هستی؟ 174 00:15:23,733 --> 00:15:25,433 ناز 175 00:15:30,467 --> 00:15:32,467 الان چیکار میکنی؟ 176 00:15:33,767 --> 00:15:37,967 اوه من، این پول زیادی برای هزینگ شماست. 177 00:15:37,967 --> 00:15:40,867 ما می توانیم برای مدت طولانی به پرخوری بپردازیم. 178 00:15:41,434 --> 00:15:43,867 گفتم چیکار میکنی؟ 179 00:15:45,534 --> 00:15:48,700 چطور جرات میکنی با من اینطور حرف بزنی؟ 180 00:15:50,867 --> 00:15:55,833 چطور جرات کردی سرت را اینقدر بالا بگیری؟ ای حرامزاده کوچولو 181 00:15:57,733 --> 00:15:59,467 بگذار بروم! 182 00:15:59,467 --> 00:16:03,967 هو، الان چیکار میکنی؟ از من برو! 183 00:16:03,968 --> 00:16:08,000 چرا برای رفع تشنگی نمیروی؟ 184 00:16:08,000 --> 00:16:10,468 چه حرومزاده خوش شانسی! 185 00:16:10,468 --> 00:16:12,500 بعداً باید این هزینه را بپردازید. 186 00:16:20,634 --> 00:16:23,834 چرا حداقل یکبار نتونستی اجازه بدی سر بخوره؟ 187 00:16:48,834 --> 00:16:50,768 تماس تلفنی! 188 00:16:54,100 --> 00:16:56,833 یعنی به رول زنگ بزن! 189 00:16:56,833 --> 00:16:59,534 تو فقط یک نگهبان زندان هستی 190 00:17:00,734 --> 00:17:03,034 این خیلی زیاد است. 191 00:17:25,167 --> 00:17:26,900 تو بمیری! 192 00:17:26,900 --> 00:17:28,134 لعنت بهش 193 00:17:29,534 --> 00:17:30,968 بمیر! 194 00:17:31,568 --> 00:17:33,068 بمیر! 195 00:17:33,534 --> 00:17:37,467 بمیر! بمیر! 196 00:17:37,467 --> 00:17:42,367 بمیر! بمیر! بمیر! 197 00:17:42,367 --> 00:17:49,167 بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! 198 00:17:49,167 --> 00:17:52,501 بمیر! بمیر! 199 00:18:03,267 --> 00:18:06,167 تو در سپیده دم اعدام میشی 200 00:18:06,167 --> 00:18:09,201 قبل از مرگ به من بگو چه می خواهی. 201 00:18:12,567 --> 00:18:15,067 من تشنه ام 202 00:18:15,067 --> 00:18:17,901 لطفا کمی آب به من بدهید 203 00:18:40,434 --> 00:18:42,934 آب را به میزان دلخواه بنوشید. 204 00:18:48,568 --> 00:18:50,767 3 قدم 205 00:18:50,767 --> 00:18:52,300 چی؟ 206 00:18:54,001 --> 00:18:56,268 با 3 قدم، 207 00:18:58,401 --> 00:19:03,034 من می توانم شمشیر را از تو بگیرم و گلویت را بردارم. 208 00:19:17,534 --> 00:19:21,334 سلام! آن شمشیر را زمین بگذار 209 00:19:22,100 --> 00:19:24,434 سپس من این را نادیده خواهم گرفت. 210 00:19:24,434 --> 00:19:26,467 چیزی نگو اگر منظورت نیست. 211 00:19:26,467 --> 00:19:30,234 با وجود اینکه شما یک استاد شمشیرباز هستید، 212 00:19:30,234 --> 00:19:32,554 شما نمی توانید با همه ما کنار بیایید. 213 00:19:37,534 --> 00:19:39,467 آیا آن را تایید کنیم؟ 214 00:20:19,601 --> 00:20:21,801 شیشه شنی 2 ساعته. 215 00:20:21,801 --> 00:20:25,330 8:00 بعد از ظهر 216 00:20:38,301 --> 00:20:42,101 من هستم 217 00:20:42,867 --> 00:20:47,800 خائن نیست 218 00:20:50,700 --> 00:20:52,100 بله 219 00:20:53,334 --> 00:20:55,767 تو خائن نیستی 220 00:20:56,534 --> 00:20:58,534 سپس... 221 00:20:58,534 --> 00:21:03,500 آیا به جرم خود اعتراف می کنید که از پادشاه خود محافظت نکردید؟ 222 00:21:05,201 --> 00:21:06,867 یعنی... 223 00:21:08,900 --> 00:21:10,634 تصدیق کرد. 224 00:21:10,634 --> 00:21:12,734 به همین دلیل است 225 00:21:13,668 --> 00:21:15,767 تو خائن هستی 226 00:21:40,900 --> 00:21:43,034 هو! 227 00:22:38,034 --> 00:22:39,634 کیست؟ 228 00:22:39,634 --> 00:22:41,401 احمق! 229 00:22:41,401 --> 00:22:44,834 من هستم، هوانگ جین-گی. 230 00:22:48,900 --> 00:22:50,301 چی؟ 231 00:22:50,301 --> 00:22:51,733 منو نمیشناسی؟ 232 00:22:51,733 --> 00:22:53,401 کوه جیری به کوه های خوب و آب معروف است. 233 00:22:53,401 --> 00:22:58,034 من رهبری باند دزدانی را بر عهده دارم که در قله نوگودان مستقر شده اند. 234 00:22:58,034 --> 00:23:01,933 هوانگ جین گی. تو منو میشناسی 235 00:23:06,200 --> 00:23:07,534 اما من این کار را نمی کنم. 236 00:23:07,534 --> 00:23:09,367 مهم نیست. 237 00:23:09,367 --> 00:23:13,134 ما با هم احوالپرسی کردیم، پس شما الان آشنای من هستید. 238 00:23:14,100 --> 00:23:15,201 تو دیوانه ای 239 00:23:15,201 --> 00:23:17,867 من تو را ثروتمند خواهم کرد. 240 00:23:20,634 --> 00:23:24,700 باید از دست به دهان دیگر با چک حقوق نگهبان زندگی کنید. 241 00:23:24,700 --> 00:23:30,000 می توانم کاری کنم که تا پیر و خاکستری با زنان زیبا بیکار زندگی کنی. 242 00:23:30,000 --> 00:23:32,400 اگه منو از اینجا بیرون کنی 243 00:23:37,301 --> 00:23:38,901 آره؟ 244 00:23:46,434 --> 00:23:50,133 اگر نمی خواهی تا زمانی که پیر و خاکستری نشده ای کتک بخوری، 245 00:23:50,134 --> 00:23:53,000 فقط ساکت شو و بی حرکت بمون 246 00:23:55,167 --> 00:23:56,634 متوجه شدید؟ 247 00:24:02,034 --> 00:24:04,433 ای پسر عوضی! 248 00:24:05,301 --> 00:24:07,100 فرار کن 249 00:24:07,100 --> 00:24:08,867 تا آنجا که ممکن است فرار کنید. 250 00:24:08,867 --> 00:24:12,233 بگذار همه چیز برود و هرگز به عقب نگاه نکن. 251 00:24:12,234 --> 00:24:16,833 اگر نمی توانید فرار کنید، تا حد مرگ بجنگید. 252 00:24:16,833 --> 00:24:20,034 برای زنده ماندن باید بمیری 253 00:24:25,660 --> 00:24:28,180 Uigeumbu (اداره تحقیقات سلطنتی) 254 00:24:50,134 --> 00:24:51,734 چه کسی آنجاست؟ 255 00:25:47,601 --> 00:25:50,433 برای زنده ماندن باید بمیری 256 00:26:08,267 --> 00:26:11,767 لعنتی این منو دیوونه میکنه 257 00:26:14,501 --> 00:26:22,833 دشمن کاخ را ویران می کند. 258 00:27:12,167 --> 00:27:15,240 همه آنها را بکش! 259 00:27:18,200 --> 00:27:19,767 چه اتفاقی می افتد؟ 260 00:28:08,234 --> 00:28:10,934 هیچ نگهبان زندانی شمشیر حمل نمی کند. 261 00:28:11,733 --> 00:28:15,234 از این به بعد این شمشیر شماست. 262 00:28:15,800 --> 00:28:17,470 لعنت بهش 263 00:28:45,301 --> 00:28:46,867 تو منو ترسوندی! 264 00:28:46,868 --> 00:28:48,534 چه خبر؟ 265 00:28:48,534 --> 00:28:50,267 او شبیه یک نگهبان است. 266 00:28:50,267 --> 00:28:51,933 چرا نگهبان آنجاست؟ 267 00:28:51,933 --> 00:28:55,032 هی چرا اینجایی؟ 268 00:28:55,033 --> 00:28:57,634 داری وقت تلف میکنی حالا مراقبش باش! 269 00:29:15,000 --> 00:29:17,301 شلیک نکن، نه! 270 00:29:24,334 --> 00:29:25,834 لعنت بهش 271 00:30:31,900 --> 00:30:33,767 چه کسی آنجاست؟ 272 00:30:34,867 --> 00:30:37,533 ما نیازی به تبادل نام نداریم. 273 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 مطمئن شوید که همه را در اینجا بکشید. 274 00:31:19,800 --> 00:31:22,034 بدون استثنا. 275 00:31:42,933 --> 00:31:44,534 چه کسی آنجاست؟ 276 00:31:48,967 --> 00:31:53,267 به نظر شما چیست؟ من یک نگهبان زندان هستم. 277 00:31:53,267 --> 00:31:56,067 اونجا چیکار میکنی؟ 278 00:31:56,067 --> 00:31:59,100 این به تو ربطی نداره 279 00:31:59,100 --> 00:32:04,200 در نیمه های شب، از روی دیوار زندان اویگئومبو پریدی. 280 00:32:04,800 --> 00:32:07,833 اوضاع واقعاً مزخرف است! 281 00:32:07,833 --> 00:32:10,133 به عنوان کارمند دولت، 282 00:32:10,134 --> 00:32:14,134 من نمی توانم شما را رها کنم، زیرا شما باید خائن باشید. 283 00:32:15,701 --> 00:32:17,001 درسته؟ 284 00:32:17,634 --> 00:32:19,534 تو دیوانه ای 285 00:32:57,820 --> 00:33:00,300 ای حرامزاده! 286 00:34:09,767 --> 00:34:13,034 در را ببند. 287 00:34:15,668 --> 00:34:18,334 حتما روزگار سختی داری 288 00:34:18,334 --> 00:34:20,900 او برادرش را مسموم کرد. (یادداشت مترجم - شایعه ای وجود داشت مبنی بر اینکه یونجو برادرش، پادشاه گیئونگ جونگ را مسموم کرده است) 289 00:34:20,900 --> 00:34:24,834 مادرش یک خدمتکار متواضع بود. ( مادر یونجو یک صیغه سلطنتی بود) 290 00:34:25,734 --> 00:34:30,201 وزیران زیادی پشت سر شاه غیبت می کنند. 291 00:34:30,201 --> 00:34:33,134 من هم می دانم. 292 00:34:35,301 --> 00:34:42,534 این روزها، شایعه می گوید که آنها در حال نقشه کشیدن برای خیانت هستند. 293 00:34:43,534 --> 00:34:47,234 نه! این یک شایعه پوچ است! 294 00:34:47,234 --> 00:34:51,267 خیانت؟ این کاملا غیر منطقی است 295 00:34:51,267 --> 00:34:53,833 با حمایت شما، 296 00:34:53,833 --> 00:34:57,101 پادشاه قطعا عاقلانه حکومت خواهد کرد. 297 00:34:57,534 --> 00:35:00,000 مطمئنا، اعلیحضرت 298 00:35:00,000 --> 00:35:02,367 نگران نباشید. 299 00:35:02,367 --> 00:35:07,533 من به اعلیحضرت در ایمانم کمک خواهم کرد. 300 00:35:15,167 --> 00:35:17,067 آیا او را شنیدی؟ 301 00:35:19,534 --> 00:35:24,667 او در این زمان دیرهنگام در ایمانش به او کمک می کرد. 302 00:35:56,434 --> 00:35:58,233 معاون وزیر 303 00:36:12,634 --> 00:36:15,801 آیا از ملکه دواگر سفارش دریافت کردید؟ 304 00:36:18,534 --> 00:36:21,200 او به من دستور داد که تو را آرام کنم. 305 00:36:26,234 --> 00:36:29,667 همانطور که انتظار داشتم، ملکه دواگر نیز ... 306 00:37:25,134 --> 00:37:27,701 آنها در گروه های بزرگ حرکت می کردند. 307 00:37:27,701 --> 00:37:30,534 لعنت بهش 308 00:37:30,534 --> 00:37:33,101 فکر میکنی الان داری چیکار میکنی؟ 309 00:38:05,201 --> 00:38:09,601 نظر شما چیست؟ من خیلی خوبم، حتی من یک نگهبان هستم. 310 00:38:09,601 --> 00:38:11,167 جو شیک. 311 00:38:24,000 --> 00:38:26,368 هی بس کن 312 00:39:29,601 --> 00:39:33,767 تو کی هستی؟ چرا با من این کار را می کنی؟ 313 00:39:36,267 --> 00:39:39,600 چرا با من این کار را می کنی؟ 314 00:39:55,800 --> 00:39:58,101 دونگ سوک. 315 00:40:06,100 --> 00:40:07,934 دونگ سوک. 316 00:41:19,767 --> 00:41:21,767 لعنت بهش 317 00:41:22,734 --> 00:41:25,434 فکر می کردم قبلاً آنها را جایی دیده بودم. 318 00:41:27,301 --> 00:41:29,734 پنج عضو Eo-Yung-Chung! 319 00:41:38,367 --> 00:41:41,533 کاپیتان Eo-Yung-Chung و استاد گرز آهنین، 320 00:41:42,300 --> 00:41:44,134 چوی جونگ گو. 321 00:41:50,334 --> 00:41:53,467 استاد نیزه، یون جو شیک. 322 00:41:57,568 --> 00:42:00,934 استاد کمان شاخ، کیم سونگ شیک. 323 00:42:06,833 --> 00:42:09,901 استاد کمان کوتاه، یو ایل وون. 324 00:42:14,467 --> 00:42:18,434 و... استاد اعظم ائو یونگ چونگ، 325 00:42:18,434 --> 00:42:21,500 فرمانده دو منچول! 326 00:42:37,401 --> 00:42:42,468 با آدم اشتباهی قاطی کردی 327 00:43:01,201 --> 00:43:05,134 عمو! حالت خوبه؟ 328 00:43:06,267 --> 00:43:08,833 الان چه خبر است؟ 329 00:43:08,833 --> 00:43:11,800 آیا دونگ سوک را دیده اید؟ 330 00:43:11,800 --> 00:43:14,899 عمو تو یه جای امن مخفی شو 331 00:43:14,900 --> 00:43:17,100 بذار دنبالش بگردم 332 00:43:17,100 --> 00:43:19,700 باشه 333 00:43:27,867 --> 00:43:30,500 آقا وقت تلف کردیم 334 00:43:30,501 --> 00:43:31,934 برویم 335 00:43:32,900 --> 00:43:35,301 کجا میری؟ 336 00:43:42,967 --> 00:43:46,768 مطمئن نبودم ولی تازه یادم اومد 337 00:43:46,768 --> 00:43:51,033 شما باید 5 عضو Eo-Yung-Chung باشید! 338 00:43:51,967 --> 00:43:54,533 آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟ 339 00:43:55,767 --> 00:43:59,234 انگار یک نگهبان معمولی نیستی. 340 00:44:01,300 --> 00:44:02,901 تو کی هستی؟ 341 00:44:18,867 --> 00:44:22,067 فقط به این فکر کردم که به خاطر تو تنزل رتبه پیدا کردم 342 00:44:22,067 --> 00:44:24,066 من را عصبانی می کند، زیرا بسیار ناعادلانه بود. 343 00:44:24,067 --> 00:44:25,567 تازه یادم اومد! 344 00:44:25,567 --> 00:44:30,066 خصوصی گارد سلطنتی که از ما خواست به شما درسی بدهیم، درست است؟ 345 00:44:31,367 --> 00:44:33,267 حالا منو یادت میاد؟ 346 00:44:35,967 --> 00:44:38,433 زیردستان یک اردوگاه نظامی 347 00:44:39,100 --> 00:44:41,901 چه احمقی! 348 00:44:43,867 --> 00:44:45,967 جو-شیک، جونگ گو. 349 00:45:50,933 --> 00:45:53,734 ای موش کوچک! 350 00:46:29,200 --> 00:46:30,767 دونگ سوک! 351 00:46:35,768 --> 00:46:39,634 چرا اینجا پنهان شدی؟ 352 00:46:39,634 --> 00:46:42,433 همه چیز درست است. برویم 353 00:46:53,301 --> 00:46:54,867 دیر اومدی 354 00:46:54,868 --> 00:46:57,500 حتما روزهای سختی را گذرانده اید. 355 00:47:00,267 --> 00:47:03,167 سربازان در سحر به اینجا می آیند. 356 00:47:03,167 --> 00:47:05,134 بهتره عجله کنی 357 00:47:06,034 --> 00:47:09,200 باید قبل از سحر تمامش کنیم. 358 00:47:10,967 --> 00:47:13,968 - در مورد ملکه دواجر چطور؟ - من با او ارتباط برقرار کردم. 359 00:47:21,434 --> 00:47:24,800 9:00 بعد از ظهر 360 00:47:33,334 --> 00:47:35,500 ای پسر عوضی! 361 00:49:07,367 --> 00:49:10,668 به فرمانده بپیوندید. 362 00:49:10,668 --> 00:49:14,101 من باید کمی بیشتر با او بازی کنم. 363 00:50:27,367 --> 00:50:28,901 سلام! 364 00:50:34,300 --> 00:50:37,600 من اینجا ایستاده ام، درست روبروی تو، 365 00:50:38,668 --> 00:50:41,199 چطور جرات میکنی اسیر رو بگیری 366 00:50:41,200 --> 00:50:42,967 تو کی هستی؟ 367 00:50:44,167 --> 00:50:48,134 آیا الان باید خودم را برای زندانی هول کنم؟ 368 00:50:48,134 --> 00:50:50,767 میدونی من کی هستم؟ 369 00:50:51,833 --> 00:50:53,500 این پوچ است! 370 00:50:53,501 --> 00:50:55,266 خیلی واضح است. 371 00:50:55,267 --> 00:50:57,634 تو مقصر خیانت بزرگی 372 00:51:00,100 --> 00:51:03,434 معلوم شد که شما رهبر هستید! 373 00:51:03,434 --> 00:51:08,500 بقیه آنها... مینیون شما هستند. 374 00:51:09,134 --> 00:51:12,867 من کنجکاو هستم. بذار یه چیزی بپرسم! 375 00:51:15,467 --> 00:51:20,200 بعد از رفتن از اینجا چه کار خواهی کرد؟ 376 00:51:21,501 --> 00:51:23,833 در نیمه های شب، 377 00:51:23,833 --> 00:51:28,334 عوامل یک اردوگاه نظامی به زندان اویگئومبو حمله کردند. 378 00:51:28,334 --> 00:51:31,567 آنها همه از جمله زندانیان و نگهبانان را کشتند 379 00:51:31,567 --> 00:51:35,067 و شما را که مقصر خیانت شدید. 380 00:51:35,067 --> 00:51:38,100 من نمی فهمم چطور این اتفاق افتاد. 381 00:51:38,800 --> 00:51:40,801 او قبلا افسر گارد سلطنتی بود. 382 00:51:43,900 --> 00:51:45,801 افسر گارد سلطنتی ... 383 00:51:47,234 --> 00:51:50,467 بگذار به خاطر استعدادت به تو فرصت بدهم. 384 00:51:52,201 --> 00:51:54,600 اگر می خواهید زنده بمانید، فرار کنید. 385 00:51:55,267 --> 00:51:57,367 فرار کنم؟ 386 00:51:59,501 --> 00:52:02,467 این چیزی است که من باید بگویم! 387 00:52:15,000 --> 00:52:17,767 گفتم میخوام نجاتت بدم! 388 00:52:19,601 --> 00:52:21,667 یی این جوا. 389 00:52:22,334 --> 00:52:24,700 میدونی من الان کی هستم؟ 390 00:52:32,367 --> 00:52:36,134 ای خائنان! 391 00:52:38,467 --> 00:52:39,967 عمو! 392 00:52:45,134 --> 00:52:46,600 عمو! 393 00:52:56,900 --> 00:52:58,433 عمو! 394 00:52:59,500 --> 00:53:01,080 برو بیرون! 395 00:53:03,267 --> 00:53:04,867 لطفا... 396 00:53:05,733 --> 00:53:07,467 نجاتش بده 397 00:53:10,134 --> 00:53:11,534 عمو! 398 00:53:26,067 --> 00:53:27,767 عمو! 399 00:53:29,701 --> 00:53:31,600 من به شما گفتم. 400 00:53:32,601 --> 00:53:35,067 باید متوقف می شدی 401 00:53:42,334 --> 00:53:44,234 حالا فرار کن 402 00:53:46,201 --> 00:53:47,701 عمو! 403 00:53:52,800 --> 00:53:54,700 بس کن 404 00:54:08,067 --> 00:54:10,001 بس کن 405 00:54:33,833 --> 00:54:38,134 من همه شما را می کشم. 406 00:54:44,934 --> 00:54:48,267 جونگ گو، او را بکش. 407 00:54:48,267 --> 00:54:49,834 بله قربان! 408 00:56:39,300 --> 00:56:40,667 عمو! 409 00:56:41,967 --> 00:56:45,567 عمو! 410 00:56:47,668 --> 00:56:50,433 خفه شو 411 00:56:55,167 --> 00:56:57,667 فکر کردم مرده ای 412 00:57:01,034 --> 00:57:02,801 داری گریه می کنی؟ 413 00:57:05,367 --> 00:57:08,034 هیچ کس گریه نمی کرد. 414 00:57:12,800 --> 00:57:14,734 نظر شما چیست؟ 415 00:57:15,501 --> 00:57:19,200 مگه ما به هم نزدیک نیستیم؟ 416 00:57:20,534 --> 00:57:24,501 بسیار خوب. ما به هم نزدیکیم! 417 00:57:24,501 --> 00:57:27,267 چیز مهمی نیست. 418 00:57:29,633 --> 00:57:31,467 هو 419 00:57:33,501 --> 00:57:39,001 امروز تولد دونگ سوک است. 420 00:57:41,534 --> 00:57:47,200 باید زنده بمونی 421 00:57:49,767 --> 00:57:55,901 عمو نه! نمرد! 422 00:57:58,600 --> 00:58:03,701 بیدار شو بیا بیدار شو 423 00:58:04,434 --> 00:58:07,034 عمو چشماتو باز کن 424 00:58:07,034 --> 00:58:08,267 بیدار شو 425 00:58:08,267 --> 00:58:12,101 پدربزرگ! 426 00:58:12,101 --> 00:58:14,833 - عمو - پدربزرگ 427 00:58:14,833 --> 00:58:17,233 - بیدار شو - نمير! 428 00:58:17,234 --> 00:58:19,333 - بیدار شو - چشماتو باز کن! 429 00:58:19,333 --> 00:58:22,268 - بیدار شو - پدربزرگ! 430 00:58:24,200 --> 00:58:28,134 - پدربزرگ! - چشماتو باز کن عمو! 431 00:58:28,134 --> 00:58:31,000 - نمير! - عمو! 432 00:58:31,000 --> 00:58:32,801 عمو! 433 00:59:30,400 --> 00:59:38,067 نیمه شب 434 00:59:45,900 --> 00:59:47,501 خوش آمدید. 435 00:59:47,501 --> 00:59:48,768 در مورد ملکه دواجر چطور؟ 436 00:59:48,768 --> 00:59:50,367 اعلیحضرت منتظر شماست 437 00:59:56,201 --> 00:59:59,100 شما باید اینجا باشید، برای هر موردی. 438 00:59:59,100 --> 01:00:01,234 ما سال ها منتظر این بودیم. 439 01:00:01,734 --> 01:00:04,634 هیچ کس نباید این را خراب کند. 440 01:00:04,634 --> 01:00:06,234 بله قربان! 441 01:00:28,868 --> 01:00:31,267 حتما روزگار سختی داری (محل اقامت ملکه دواگر) 442 01:00:31,267 --> 01:00:33,967 من هیچ کاری نکرده ام 443 01:00:33,967 --> 01:00:36,201 من تازه در زندان بودم. 444 01:00:36,201 --> 01:00:39,299 تو زنده از اویگئومبو بیرون آمدی، 445 01:00:39,300 --> 01:00:42,534 در حالی که اکثر زندانیان این کار را نمی کنند. 446 01:00:42,534 --> 01:00:46,634 حالا ... زنده شدی 447 01:00:46,634 --> 01:00:49,501 وقت آن است که کوه بلند را ببینیم. 448 01:00:49,501 --> 01:00:53,668 شاه برای تصاحب تاج و تخت، شاه فقید را مسموم کرد. 449 01:00:53,668 --> 01:00:58,234 پس او لیاقتش را ندارد 450 01:00:58,234 --> 01:01:00,667 تاج و تخت 451 01:01:01,567 --> 01:01:04,901 از آنجایی که ما یک فکر بودیم، من فقط شورش را رهبری کردم. 452 01:01:06,301 --> 01:01:09,833 اعلیحضرت سزاوار جلال هستند. 453 01:01:09,833 --> 01:01:12,367 تو خیلی متواضع هستی 454 01:01:12,367 --> 01:01:17,434 اما... لطفا این را به خاطر بسپارید. 455 01:01:17,434 --> 01:01:19,733 دارم گوش میدم 456 01:01:19,733 --> 01:01:25,733 من با معاون نخست وزیر فرق دارم. 457 01:01:26,601 --> 01:01:28,834 پس من به اعلیحضرت تکیه می کنم. 458 01:01:29,634 --> 01:01:32,600 و ترک برای تمام کردن آن. 459 01:02:16,601 --> 01:02:18,333 چه کسی آنجاست؟ 460 01:02:23,201 --> 01:02:25,567 من افسر سابق گارد سلطنتی هستم. 461 01:02:27,700 --> 01:02:29,367 اکنون من یک نگهبان زندان اداره تحقیقات سلطنتی هستم. 462 01:02:29,367 --> 01:02:30,767 یه چیز فوری پیش اومده من می خواهم با رئیس خواجه ملاقات کنم. 463 01:02:30,767 --> 01:02:32,866 تو دانا! 464 01:02:32,866 --> 01:02:36,900 چگونه می توانید وارد بخش خواجه شوید؟ 465 01:02:36,900 --> 01:02:38,400 در واقع... 466 01:02:41,434 --> 01:02:44,668 خائن یی این جوا از زندان بیرون آمد. 467 01:02:44,668 --> 01:02:45,932 فرار از زندان؟ 468 01:02:45,933 --> 01:02:48,701 - خائنان اینجا هستند. - دنبالم بیا 469 01:02:53,967 --> 01:02:57,634 من کیم هو، مقام سابق گارد سلطنتی هستم. 470 01:02:58,934 --> 01:03:03,401 آقا این خیانت بزرگه 471 01:03:03,401 --> 01:03:05,567 خائن YI In-jwa از زندان خارج شد 472 01:03:05,567 --> 01:03:08,133 و قبلاً به داخل قصر رفته بود. 473 01:03:11,300 --> 01:03:13,434 ما آماده ایم. 474 01:04:28,668 --> 01:04:31,134 آیا یک فنجان چای میل دارید؟ 475 01:04:31,134 --> 01:04:33,667 حتی اگر همه پشت کنند، 476 01:04:34,900 --> 01:04:39,034 شما باید با به خطر انداختن جان خود از پادشاه محافظت کنید. 477 01:04:41,967 --> 01:04:46,834 چه زمانی پادشاهی را برای خدمت انتخاب کردیم؟ 478 01:04:48,234 --> 01:04:51,401 مهم نیست پادشاه کیست، 479 01:04:51,401 --> 01:04:54,734 ما باید به او خدمت کنیم 480 01:04:55,467 --> 01:05:01,867 بعد از امشب، ما باید به یک پادشاه دیگر خدمت کنیم. 481 01:05:03,334 --> 01:05:05,367 ای خائن 482 01:05:05,367 --> 01:05:10,634 اما شما هم به مرحوم شاه خدمت کردید 483 01:05:10,634 --> 01:05:13,833 قبل از خدمت فعلی 484 01:05:13,833 --> 01:05:18,000 کدام یک از این دو پادشاه وفاداری شما را داشت؟ 485 01:05:18,467 --> 01:05:20,401 مرحوم شاه؟ 486 01:05:20,401 --> 01:05:24,234 یا پادشاه فعلی؟ 487 01:05:25,933 --> 01:05:31,534 جواب را فقط شما می دانید. 488 01:05:32,334 --> 01:05:36,001 کارمای شما هم همین است. 489 01:05:57,300 --> 01:05:58,733 چیکار میکنی؟ 490 01:05:58,733 --> 01:06:03,733 تمام کاخ امشب به هرج و مرج کشیده خواهد شد، 491 01:06:03,733 --> 01:06:06,434 بنابراین به ما گفته شد که باید نفس خود را حبس کنیم. 492 01:06:06,434 --> 01:06:09,301 کی گفته؟ 493 01:06:09,301 --> 01:06:11,233 اعلیحضرت این کار را کردند. 494 01:06:13,967 --> 01:06:17,466 هیچ کس از دفتر بازرس کل، گارد سلطنتی نیست، 495 01:06:17,467 --> 01:06:21,167 وزارت دفاع و همچنین وزارت دادگستری 496 01:06:21,167 --> 01:06:26,566 فقط چرا اعلیحضرت قصر را به خائنان تحویل داد؟ 497 01:06:39,468 --> 01:06:43,267 اوه من هدف رو از دست دادم 498 01:06:43,267 --> 01:06:45,768 باید با دقت شلیک می کردی 499 01:06:45,768 --> 01:06:48,368 لعنت بهش 500 01:06:49,667 --> 01:06:53,201 هی باید با استعداد باشی 501 01:06:53,201 --> 01:06:57,034 من هرگز نمی دانستم که شما می توانید جونگ گو و جو شیک را شکست دهید. 502 01:07:00,434 --> 01:07:02,700 چرا عصبی میشی؟ 503 01:07:02,700 --> 01:07:06,934 با این سرعت، شما هرگز یک تیر شلیک نمی کنید. 504 01:08:23,267 --> 01:08:25,634 لعنت بهش 505 01:08:25,634 --> 01:08:28,800 احساس سیری ناپذیری دارم 506 01:09:40,234 --> 01:09:42,967 تو موش توی تله هستی 507 01:09:43,767 --> 01:09:46,300 تو مرده ای 508 01:11:04,834 --> 01:11:06,634 من-چول. 509 01:11:06,634 --> 01:11:08,600 بعد از تو 510 01:11:42,834 --> 01:11:46,401 Gangnyeongjeon (محله پادشاه) 511 01:12:09,367 --> 01:12:11,801 شاه کجاست؟ 512 01:12:15,000 --> 01:12:17,701 شاه کجاست؟ 513 01:12:28,867 --> 01:12:30,934 چطور جرات میکنی...؟ 514 01:12:41,000 --> 01:12:43,334 دختر احمق 515 01:14:15,700 --> 01:14:21,534 03:00 بامداد 516 01:14:54,501 --> 01:14:56,867 دیر اومدی 517 01:14:58,434 --> 01:15:01,067 اعلیحضرت کجاست؟ 518 01:15:01,800 --> 01:15:05,201 او از نقشه خیانت آگاه بود. 519 01:15:05,201 --> 01:15:07,600 و فرار کرد. 520 01:15:09,534 --> 01:15:14,200 نیمی از گارد سلطنتی به خائنان پیوستند. 521 01:15:14,867 --> 01:15:16,934 اداره خواجه 522 01:15:16,934 --> 01:15:19,534 ملکه دواگر، 523 01:15:19,534 --> 01:15:22,967 و همه رعیت ها 524 01:15:22,967 --> 01:15:25,767 خائن هستند 525 01:15:26,401 --> 01:15:28,967 کسی در قصر نیست 526 01:15:30,501 --> 01:15:33,400 طرف اعلیحضرت بود. 527 01:15:34,167 --> 01:15:36,101 من آن را می دانم. 528 01:15:38,967 --> 01:15:40,801 تو بودی؟ 529 01:15:42,067 --> 01:15:45,201 آیا مرا به اداره تحقیقات سلطنتی فرستادی؟ 530 01:15:50,501 --> 01:15:54,301 بعد... اعلیحضرت... 531 01:15:54,301 --> 01:15:57,068 کسی نبود که به او تکیه کند 532 01:15:57,867 --> 01:16:00,567 در گارد سلطنتی به جز شما 533 01:16:04,067 --> 01:16:06,200 6 ماه پیش 534 01:16:08,367 --> 01:16:10,533 هی! 535 01:16:11,933 --> 01:16:14,967 تشنگی خود را برطرف کنید! 536 01:16:19,234 --> 01:16:22,034 چرا این نوشیدنی را رد می کنند؟ 537 01:17:25,967 --> 01:17:28,734 رهبر خائنان چه شد؟ 538 01:17:31,567 --> 01:17:36,100 اعلیحضرت، حتی اگر خائن یی این جوا اسیر شد، 539 01:17:36,100 --> 01:17:38,234 رئیس گارد سلطنتی و مقام رسمی کیم هو 540 01:17:38,234 --> 01:17:41,000 نمی توانست از قبل از خطر جلوگیری کند. 541 01:17:41,000 --> 01:17:44,734 آنها مستحق اخراج هستند 542 01:17:44,734 --> 01:17:49,400 و با فشردن اجرا می شود. 543 01:17:51,367 --> 01:17:53,434 هر طور که دوست دارید انجام دهید. 544 01:17:54,301 --> 01:17:59,030 اما با توجه به مشارکت آنها، مطمئن شوید که آنها با فشار دادن اجرا نمی شوند 545 01:18:00,000 --> 01:18:02,201 و در یک جنگ به عنوان سرباز خدمت کنید. 546 01:18:07,601 --> 01:18:12,067 وزرا سعی کردند گارد سلطنتی را منحل کنند. 547 01:18:12,067 --> 01:18:14,534 اعلیحضرت متوجه شد که خیانت هنوز تمام نشده است. 548 01:18:14,534 --> 01:18:17,634 پس اعلیحضرت از من خواست که برای آن آماده شوم. 549 01:18:20,701 --> 01:18:22,768 فرار کن 550 01:18:22,768 --> 01:18:24,500 دور. 551 01:18:25,467 --> 01:18:29,967 در این کشور کوچک جایی برای رفتن نیست. 552 01:18:29,967 --> 01:18:35,034 حتی اگر رفتم، جایی برای پنهان شدن نیست. 553 01:18:35,034 --> 01:18:38,367 می توانید آن را متوقف کنید؟ 554 01:18:38,367 --> 01:18:40,567 تنها؟ 555 01:18:41,301 --> 01:18:44,034 باد می تواند توسط یقه مسدود شود. 556 01:18:45,401 --> 01:18:48,633 آسمان را می توان با دست مسدود کرد. 557 01:18:54,234 --> 01:18:56,134 برو 558 01:18:56,768 --> 01:18:59,268 نزدیک سحر است. 559 01:20:05,833 --> 01:20:07,934 هیچکس... 560 01:20:09,067 --> 01:20:12,500 هیچ کس زنده نخواهد ماند. 561 01:21:15,100 --> 01:21:21,534 آیا فکر می کنید دادگاه را نجات خواهید داد؟ 562 01:21:23,833 --> 01:21:25,500 خودت را تملق نکن 563 01:21:25,501 --> 01:21:31,834 وقتی خورشید طلوع می کند، چوسون که می دانستی ناپدید می شود. 564 01:21:32,534 --> 01:21:35,034 یک چوسون جدید... 565 01:21:36,201 --> 01:21:39,667 خورشید جدیدی طلوع خواهد کرد. 566 01:22:00,334 --> 01:22:02,335 ساعت 5 صبح است 567 01:22:02,335 --> 01:22:04,901 چرا جواب نمیدی 568 01:22:09,800 --> 01:22:13,700 به دلایلی خواجه ها نابود شدند. و همچنین کمانداران از یک اردوگاه نظامی. 569 01:22:13,701 --> 01:22:14,868 چی؟ 570 01:22:23,134 --> 01:22:24,934 ارباب شما 571 01:22:25,768 --> 01:22:30,367 اینطوری اعلیحضرت را مسخره کردی؟ 572 01:23:13,367 --> 01:23:16,134 تو اینجا درستش کردی 573 01:23:20,334 --> 01:23:23,900 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 574 01:23:23,900 --> 01:23:25,600 نمیتونم بگم... 575 01:23:27,267 --> 01:23:31,800 حتی اگه بهت بگم نمیفهمی 576 01:23:31,800 --> 01:23:36,034 در واقع من هم مطمئن نیستم. 577 01:23:40,201 --> 01:23:42,967 شمشیر اینگونه متولد می شود. 578 01:23:42,967 --> 01:23:46,634 وقتی اول یک نفر را می برید، بی نهایت از آن می ترسید. 579 01:23:46,634 --> 01:23:50,234 وقتی نتوانید یک نفر را ببرید، در عوض کشته خواهید شد. 580 01:23:50,234 --> 01:23:52,467 یک بار، دو بار، سه بار، 581 01:23:52,467 --> 01:23:54,733 ده بار صد بار 582 01:23:54,733 --> 01:23:57,768 وقتی اینجوری آدما رو قطع میکنی 583 01:23:57,768 --> 01:24:02,833 شما گیج خواهید شد که آیا شمشیر یک مرد را قطع می کند 584 01:24:04,167 --> 01:24:05,701 یا مردی شمشیر را برید. 585 01:24:06,767 --> 01:24:11,368 من آنقدر گیج نیستم. 586 01:24:14,634 --> 01:24:17,367 اذیتم کردی 587 01:24:17,367 --> 01:24:19,067 اول 588 01:24:22,034 --> 01:24:24,600 این بیش از اندازه کافی است. 589 01:24:27,034 --> 01:24:29,800 خوب، ساده است. 590 01:25:56,200 --> 01:25:58,268 مشت هایت را می کشی؟ 591 01:25:59,401 --> 01:26:02,934 شما مردان مرا کشتید 592 01:26:02,934 --> 01:26:06,567 فکر میکنی به راحتی میکشمت؟ 593 01:26:07,967 --> 01:26:09,367 من از آن قدردانی می کنم. 594 01:26:09,367 --> 01:26:13,267 وقتی کتک بخوری به خودت می آیی. 595 01:27:24,434 --> 01:27:27,000 چرا روی زمین! 596 01:27:27,000 --> 01:27:29,467 تو نباید اینکارو میکردی 597 01:27:31,234 --> 01:27:32,867 فقط به این دلیل. 598 01:27:34,933 --> 01:27:37,301 یکی مثل تو 599 01:27:38,134 --> 01:27:40,967 هرگز آن را درک نخواهد کرد 600 01:27:44,267 --> 01:27:46,567 خداحافظ 601 01:28:07,367 --> 01:28:09,168 چطور جرات میکنی...؟ 602 01:28:27,967 --> 01:28:30,034 این است 603 01:28:31,568 --> 01:28:33,567 به اندازه کافی 604 01:29:27,067 --> 01:29:31,034 الان بهتره استعفا بدی 605 01:29:31,034 --> 01:29:33,533 تو لیاقت تاج و تخت رو نداری 606 01:29:33,534 --> 01:29:35,967 تو بهتر از من میدونی 607 01:29:36,434 --> 01:29:38,934 بهتر است از سلطنت کناره گیری کنم؟ 608 01:29:39,867 --> 01:29:41,534 - من لیاقتش را ندارم؟ - درست است. 609 01:29:41,534 --> 01:29:44,067 لعنتی! 610 01:29:44,867 --> 01:29:47,434 به عنوان یک خائن، این حرف شما نیست! 611 01:29:47,434 --> 01:29:49,967 هی، یی گئوم. 612 01:29:49,967 --> 01:29:54,101 - چهره پدرت را یادت هست؟ - چی؟ 613 01:29:54,101 --> 01:29:57,766 باید بدانید که مادرتان دختر یک قبردار است. 614 01:29:58,401 --> 01:30:00,299 -و پدرت... - خفه شو! 615 01:30:00,300 --> 01:30:04,600 دلیلی وجود ندارد که شما پادشاه این کشور باشید. 616 01:30:07,360 --> 01:30:13,534 واقعا؟ آیا می گویید لیاقت تاج و تخت را دارید؟ 617 01:30:13,534 --> 01:30:16,734 مهم نیست که چگونه از یک خانواده سلطنتی آمده اید، 618 01:30:17,501 --> 01:30:21,634 این ندای تو نیست، ای خائن! 619 01:30:22,134 --> 01:30:24,001 یک پادشاه 620 01:30:24,833 --> 01:30:27,033 در بهشت ساخته شده است! 621 01:30:27,567 --> 01:30:33,201 مردم و وزرای اینجا باید تصمیم بگیرند! 622 01:30:34,668 --> 01:30:36,534 وزیران؟ 623 01:30:37,833 --> 01:30:39,533 مردم؟ 624 01:30:41,434 --> 01:30:43,634 آنها کجا هستند؟ 625 01:31:00,833 --> 01:31:02,967 مرد احمق! 626 01:31:04,267 --> 01:31:06,801 اعلیحضرت! چطور... 627 01:31:06,801 --> 01:31:08,934 خفه شو، ای نادان! 628 01:31:08,934 --> 01:31:13,634 تو به شاه نگاه کردی این یک جنایت بزرگ است! 629 01:31:13,634 --> 01:31:16,833 - ای عوضی ترسو! - ترسو؟ 630 01:31:16,833 --> 01:31:19,633 این برای یک خائن نیست که بگوید. 631 01:31:19,633 --> 01:31:22,500 حالا چرا نظرت عوض شد؟ 632 01:31:22,500 --> 01:31:25,301 به نظر شما وزرای این مملکت 633 01:31:25,301 --> 01:31:28,268 همه احمق هستند؟ 634 01:31:35,767 --> 01:31:37,400 بله 635 01:31:38,267 --> 01:31:41,800 من نباید به شما اعتماد می کردم 636 01:31:42,367 --> 01:31:44,633 من آن را می دانستم. 637 01:31:50,201 --> 01:31:52,367 جعلی را رها کنید و واقعی را بلند کنید! 638 01:31:52,367 --> 01:31:57,600 من شاه قلابی را که شاه فقید را مسموم کرد بیرون خواهم کرد. 639 01:32:07,000 --> 01:32:08,867 نگاه کن 640 01:32:10,267 --> 01:32:12,500 بهتره قطعش کنی 641 01:32:13,733 --> 01:32:16,567 بس است. 642 01:32:17,700 --> 01:32:20,234 خورشید قبلاً طلوع کرده بود. 643 01:32:22,733 --> 01:32:26,368 آیا می دانید که ابرها گاهی اوقات خورشید را پنهان می کنند؟ 644 01:32:37,568 --> 01:32:40,301 گفتی کافیه؟ 645 01:32:40,301 --> 01:32:43,833 وقتی با کشتن مردم بیگناه به هر چیزی دست می یابید، 646 01:32:43,833 --> 01:32:46,067 آیا هنوز فکر می کنید که این عدالت است؟ 647 01:32:46,067 --> 01:32:49,100 شمشیر قدرتی برای تغییر جهان ندارد. 648 01:32:49,100 --> 01:32:51,933 این فقط دشمنان شما را در مقابل شما قطع می کند 649 01:32:51,933 --> 01:32:54,834 و فقط از افرادی محافظت می کند که شما واقعاً می خواهید. 650 01:32:54,834 --> 01:32:58,467 شمشیر قدرتی برای تغییر جهان ندارد؟ 651 01:32:58,467 --> 01:33:00,234 درست است. 652 01:33:00,234 --> 01:33:02,301 فقط با شمشیر 653 01:33:02,934 --> 01:33:05,967 افراد زیادی برای یک هدف بزرگ جان خود را از دست دادند. 654 01:33:05,967 --> 01:33:08,701 سپس شمشیرهایی را که برای یک هدف بزرگ در دست داشتند 655 01:33:08,701 --> 01:33:11,168 یعنی شمشیرها نیستند؟ 656 01:33:11,767 --> 01:33:13,600 تو... 657 01:33:14,733 --> 01:33:18,201 شما نمی توانید دلیل بزرگی باشید. 658 01:33:59,434 --> 01:34:06,467 شما نمی توانید چشم و گوش مردم را بپوشانید. 659 01:34:08,034 --> 01:34:09,767 YI Geum. 660 01:34:10,534 --> 01:34:13,067 - تاریخ است ... - تاریخ است ... 661 01:34:14,167 --> 01:34:17,001 رکورد برندگان! 662 01:34:55,301 --> 01:34:58,001 ممنون از زحمت شما 663 01:35:44,100 --> 01:35:46,034 اعلیحضرت. 664 01:35:46,034 --> 01:35:48,900 وزرا منتظر شما هستند. 665 01:35:48,900 --> 01:35:51,734 بهتر است به سمت دادگاه بروید. 666 01:35:54,434 --> 01:35:56,767 منشی ارشد. 667 01:35:56,767 --> 01:35:58,667 بله، اعلیحضرت. 668 01:36:00,234 --> 01:36:05,334 در تاریخ چگونه می توانم ثبت شوم؟ 669 01:36:08,267 --> 01:36:12,567 پادشاه بدی که برادرش را مسموم کرد تا تاج و تخت را بگیرد؟ 670 01:36:14,234 --> 01:36:17,667 یا پادشاه خوبی که به مردم توجه می کرد؟ 671 01:36:19,300 --> 01:36:21,433 اعلیحضرت. 672 01:36:24,701 --> 01:36:26,934 اتفاقی که دیشب افتاد 673 01:36:26,934 --> 01:36:29,900 نباید در تاریخ ثبت شود. 674 01:36:31,100 --> 01:36:32,668 یک کلمه نیست. 675 01:36:32,668 --> 01:36:34,934 بله، اعلیحضرت. 676 01:36:41,200 --> 01:36:42,666 آن را به درستی انجام دهید. 677 01:36:42,667 --> 01:36:44,800 باشه فهمیدم 678 01:36:44,800 --> 01:36:47,768 هی اینو بگیر 679 01:36:47,768 --> 01:36:49,601 اوه دیزی. 680 01:36:49,601 --> 01:36:51,267 خوبه؟ 681 01:36:51,267 --> 01:36:54,034 - عالی! - تو در این کار خوب نیستی. 682 01:36:54,034 --> 01:36:58,234 از آنجایی که شما آن را تجربه نکرده اید، نمی دانید چگونه آن را انجام دهید. 683 01:37:01,867 --> 01:37:03,434 به خودت کمک کن 684 01:37:03,434 --> 01:37:09,134 به هر حال، اینجا تنها جایی است که به ما تنقلات می دهد. 685 01:37:10,767 --> 01:37:15,134 اوه، درست است. شنیدم شورشی در سئول شروع شد. 686 01:37:15,134 --> 01:37:17,668 - بعدش چی شد؟ - کجا بودی؟ 687 01:37:17,668 --> 01:37:19,867 همه میدونن جز تو 688 01:37:19,867 --> 01:37:21,534 چی؟ 689 01:37:21,534 --> 01:37:24,434 شورش بیهوده شده است 690 01:37:24,434 --> 01:37:26,201 به خاطر یک نگهبان زندان 691 01:37:26,201 --> 01:37:27,668 این معنی ندارد. 692 01:37:27,668 --> 01:37:29,067 منظورم همینه 693 01:37:29,067 --> 01:37:31,234 نگهبان زندان کیست؟ 694 01:37:41,833 --> 01:37:44,301 اعلیحضرت به دنبال تو هستند. 695 01:37:44,301 --> 01:37:46,067 من؟ 696 01:37:46,067 --> 01:37:50,234 به او بگو من هرگز در قصر نخواهم بود. 697 01:37:50,234 --> 01:37:53,500 چرا سمت دولتی را رد کردید؟ 698 01:37:53,500 --> 01:37:55,067 این رئیس گارد سلطنتی است. 699 01:37:55,067 --> 01:37:58,634 بهترین استاد شمشیر در این کشور شایسته آن است. 700 01:38:01,467 --> 01:38:04,668 من نمی خواستم مثل یی این جوا باشم. 701 01:38:04,668 --> 01:38:08,300 او به شورش برخاست. 702 01:38:08,300 --> 01:38:11,067 من نمی دانم. من دیگر آن را نمی خواهم. 703 01:38:11,067 --> 01:38:13,901 من فقط می خواهم در این کوه جیری بمیرم. 704 01:38:13,901 --> 01:38:18,067 - کوه و آب خوب. - اعلیحضرت اسمت را گذاشتند. 705 01:38:18,067 --> 01:38:21,267 شما را جادوگر شمشیر می نامند. 706 01:38:22,201 --> 01:38:24,167 جادوگر شمشیر؟ 707 01:38:26,568 --> 01:38:29,200 جادوگر شمشیر برای نگهبان زندان؟ 708 01:38:29,200 --> 01:38:32,334 طولانی زندگی کن و همه چیز را خواهی دید. 709 01:38:36,467 --> 01:38:38,934 تو با اون لباس قشنگ به نظر میای 710 01:38:42,034 --> 01:38:43,967 مراقب باشید! 711 01:38:44,467 --> 01:38:46,734 دزدهای زیادی اینجا هستند. 712 01:39:05,934 --> 01:39:08,067 جادوگر شمشیر! 713 01:39:09,634 --> 01:39:11,300 من آن را دوست دارم! 714 01:39:14,160 --> 01:39:18,550 آخر. اگرچه کیم هو شمشیرزن تخیلی بود، 715 01:39:18,550 --> 01:39:23,960 واقعاً شورشی به رهبری یی این جوا روی داد. 716 01:39:23,960 --> 01:39:29,340 (Yi In-Jwa همچنین در Daebak، موجود در viki ظاهر می شود.) 717 01:39:29,340 --> 01:39:34,490 در شورش، ملکه دواگر، واقعاً از پسرخوانده خود، پادشاه یونجو محافظت کرد، 718 01:39:34,520 --> 01:39:40,180 اگرچه او به دروغ متهم شده بود که پسرش، پادشاه قبلی را مسموم کرده است. 719 01:39:40,200 --> 01:39:44,900 سلطنت 52 ساله پادشاه یونجو توسط مورخان اکنون به عنوان یکی از درخشان ترین سلسله چوسون در نظر گرفته می شود.